植え付ける

うえつける【植え付ける】

*root

|他|〖D〗 (植物)を根付かせる， 植え込む

**plant

|他|［比喩的に］ …の種を植え付ける， 吹き込む

*crop

|他|［SVOM］O(土地)に〔…を〕植え付ける〔with〕

insinuate

|他|［けなして］(考えなど)を〔心などに〕巧みに［徐々に］植え付ける〔into〕.

* * *

うえつける【植え付ける】

plant; set out; 〔植え替える〕 transplant; 〔思想などを〕 implant; plant; fix.

●遺伝子を大腸菌に植え付ける plant a gene into Escherichia coli.

●畑には小麦が植えつけてある. The fields are planted with wheat.

・平和主義の思想が彼らの心にしっかりと植えつけられている. Pacifist ideas are firmly planted [implanted, fixed] in their minds.

・幼い時分の貧しさによって, 金銭欲が彼の胸に深く植えつけられた. As a result of the poverty (he experienced) in his childhood, the desire for money was planted deep in his breast.

・医者は健康は何よりも大切なのだということを彼女の頭にしっかり植えつけてやった. The doctor planted firmly into her head the idea that health is more important than anything else.